Institut

für

Afrikastudien

TERMINE/EVENTS 2018


 Oktober 2018
Lecture by Prof. Dr. Henry Tourneux
23.10.2018 14:00 Uhr

23 octobre 2018
S 125, GW I

Henry Tourneux
COMUE Sorbonne Paris Cité – UMR 8135 –INALCO – CNRS – LLACAN
Langage, langues et cultures d’Afrique noire


La communication par pictogrammes avec les paysans du Nord-Cameroun

La région Extrême-Nord du Cameroun se caractérise par un fort multilinguisme et une scolarisation en progrès, mais encore d’une qualité incertaine. La principale culture dite « de rente » dans la région est la culture du coton. On y cultive des variétés de la plante qui ont été créées par sélection génétique. Le coton transgénique n’y est donc pas présent. Dans le protocole cultural de la plante figurent obligatoirement des traitements pesticides. On peut le regretter, mais la réalité est ainsi actuellement. Les cotonniculteurs sont donc amenés à manipuler des substances toxiques pour protéger leurs champs de coton. Les firmes chimiques qui fabriquent ces produits utilisés sont contraintes par la FAO [Food and Agriculture Organization (of the United Nations)] de signaler aux utilisateurs les risques encourus et les façons d’utiliser lesdits produits pour ne pas risquer l’intoxication. Ces informations sont fournies sous forme de pictogrammes inscrits sur les récipients contenant les produits. Comment les paysans décodent-ils ces dessins qui sont censés surmonter les différences linguistiques et être universellement compréhensibles ?