Institute

of

African Studies

TERMINE/EVENTS 2017


 Mai 2017
Research Colloquium
09.05.2017 14:00 Uhr

Herr Prof. Crispin Maalu-Bungi, University of Kinshasa, hält am Dienstag den 09.05.2017, im Rahmen des Afrikanistischen Forschungskolloquium einen Vortrag zum Thema "De nouveau-nés eb lexicographie congolaise".


 


Location: GW1, S125


 


Depuis le début du 20ème siècle, de nombreuses études ont été effectuées sur les langues congolaises. La seconde édition de l’Atlas linguistique de la Rd Congo publiée en 2010 fait par exemple état de 738 titres d’ouvrages et articles scientifiques généraux et spécifiques parus hormis les thèses, mémoires et travaux de fin de cycles présentés dans les institutions d’enseignement supérieur et universitaire depuis les années 1960.  Dans cet ensemble, le domaine lexicographique est le moins développé comparativement aux descriptions phonologiques, morpho-syntaxiques, dialectologiques et onomastiques. Cependant, au cours de ces dix dernières années, un intérêt particulier se manifeste pour la lexicographie, longtemps négligée, à travers la publication de six dictionnaires de langue à savoir Français-Tshiluba-Français, Ciluba-Mfwalansa, Kanyok-Français, Français-Lingala-Sango, Français-Lingala-kikongo.  Le dernier en date, paru en 2016 et qui fait l’objet de cette communication est une collection de 4 dictionnaires pour enfants confectionnés par le Centre congolais de terminologie et lexicographie ‘’CECOTEL’’ de l’Université de Kinshasa. Son titre est 1000 Mots. Apprendre le Français et le Swahili/Lingala/Ciluba/Kikongo. Dictionnaire élémentaire illustré. Il a été réalisé comme outil pédagogique d’accompagnement de l’Initiative ELAN-Afrique (Ecoles et Langues nationales en Afrique), un programme d’enseignement bilingue en cours d’expérimentation dans 12 pays d’Afrique centrale et occidentale avec l’appui technique et financier de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF).